| 1. | We regret that we are not able to allow you quarterly account terms
我们很遗憾无法接受长达4个月的信用交易。 |
| 2. | During the nine months ended 30 september 2003 , the group adopted ssap 12 revised income taxes for the first time in the preparation of the quarterly accounts
在截至二零零三年九月三十日止九个月内，本集团在编制季度账目时首次采纳会计实务准则第12号经修订之所得税。 |
| 3. | Remarks : 1 . basis of preparation the unaudited consolidated quarterly accounts the quarterly accounts are prepared in accordance with hong kong statements of standard accounting practice hkssap no . 25interim financial reporting and the requirements of the rules governing the listing of securities on the stock exchange of hong kong limited
备注： 1 .编制基准未经审核综合季度账目季度账目乃根据由香港会计实务准则香港会计实务准则第25号中期财务报告及根据香港联合交易所有限公司证券上市规则之要求而编制。 |
| 4. | Remarks : 1 . basis of preparation the unaudited consolidated quarterly accounts are prepared in accordance with hong kong financial reporting standard issued by the hong kong society of accountants and the requirements of the rules governing the listing of securities on the growth enterprise market of the stock exchange of hong kong limited
备注： 1 .编制基准未经审核综合季度账目乃根据由香港会计师公会所颁布之香港财务汇报准则及香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则之要求而编制。 |
| 5. | Remarks : notes : 1 . basis of preparation the unaudited consolidated quarterly accounts have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in hong kong and comply with hong kong financial reporting standards and hong kong accounting standards collectively " hkfrss " issued by the hong kong institute of certified public accountants " hkicpa " and are prepared under the historical cost convention and the disclosure requirements of the rules governing the listing of securities on the gem of the stock exchange
备注：附注： 1 .编制基准未经审核综合季度账目乃根据香港公认会计原则及香港会计师公会香港会计师公会颁布的香港财务报告准则及香港会计准则统称香港财务报告准则编制，并按照历史成本法及联交所创业板证券上市规则的披露规定而编制。 |
| 6. | Remarks : 1 . basis of preparation the unaudited consolidated quarterly accounts are prepared in accordance with the hong kong financial reporting standards issued by the hong kong institute of certified public accountants and the disclosure requirements of the rules governing the listing of securities on the gem of the stock exchange of hong kong limited
备注： 1 .编制基准未经审核综合季度账目乃根据香港会计师公会颁布的香港财务汇报准则及香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则创业板上市规则之披露要求而编制。 |
| 7. | Remarks : 1 . basis of preparation the consolidated quarterly accounts are prepared in accordance with statements of standard accounting practice no . 25 " interim financial reporting " issued by the hong kong institute of certified public accountants and the disclosure requirements of the rules governing the listing of securities " gem listing rules " on the gem of the stock exchange
备注： 1 .编制基准未经审核综合季度帐目乃根据由香港会计师公会所颁布之会计实务准则第25号中期财务报告及香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则之要求而编制。 |
